Bài phát biểu tiếng Anh lay động của Thủ tướng Bhutan

Xuất hiện trong TED - chương trình phi lợi nhuận với những câu chuyện truyền cảm hứng từ những con người thành công trên toàn thế giới, Thủ tướng Bhutan Tshering Tobgay đã có những chia sẻ cảm động về vấn đề biến đổi khí hậu ở quốc gia mình. Bhutan nằm trên dãy Himalaya vùng Nam Á, được bao trọn xung quanh bởi núi rừng trùng điệp. Nơi đây còn nghèo khó, lạc hậu nhưng được cả thế giới ngưỡng mộ bởi những con người hiền lành, sống chan hòa với thiên nhiên và hạnh phúc nhất thế giới. 

Với lối nói chuyện thân thiện, hài hước nhưng sâu sắc, Thủ tướng đã cho cả thế giới thấy người dân Bhutan, dù đang nỗ lực bảo vệ thiên nhiên mạnh mẽ bậc nhất thế giới nhưng lại đang gánh chịu hậu quả biến đổi khí hậu nặng nề từ những quốc gia khác gây ra. Tuy nhiên, ông vẫn lạc quan, hy vọng thế giới cùng bắt tay, hành động để đẩy lùi hiện tượng ấm lên toàn cầu, cùng bảo vệ trái đất. Bài phát biểu cảm động của ông đã thu hút hơn một triệu lượt xem trên website của TED (ted.com).

Như tôi đã nói, 72% diện tích đất nước chúng tôi được che phủ bởi rừng và tất cả đều là rừng nguyên sinh. Đó là lý do đất nước chúng tôi là một trong ít nơi nổi tiếng về đa dạng sinh học trên toàn thế giới và cũng là nguyên nhân, Bhutan là quốc gia cân bằng khí thải. Trong một thế giới đang bị đe dọa bởi biến đổi khí hậu, chúng tôi là quốc gia không phát thải.

Rõ ràng, đây là một vấn đề lớn. Trong hơn 200 quốc gia trên thế giới, dường như chúng tôi là quốc gia duy nhất không phát thải. Thực ra, điều này còn chưa chính xác. Bhutan không chỉ không phát thải CO2. Bhutan còn là quốc gia hấp thu khí thải CO2. Toàn thể đất nước của chúng tôi tạo ra 2,3 triệu tấn CO2 mỗi năm nhưng những khu rừng của chúng tôi sử dụng lượng lớn gấp 3 lần con số ấy nên chúng tôi là một nơi hấp thu hơn 4 tấn CO2 ròng mỗi năm. Nhưng đó chưa phải là tất cả.

Chúng tôi xuất khẩu phần lớn nguồn năng lượng điện năng có thể tái tạo từ những dòng sông có tốc độ chảy lớn. Vì thế, hiện nay, các nguồn năng lượng sạch mà chúng tôi xuất khẩu còn có thể bù lại khoảng 6 triệu tấn CO2 mà các nước lân cận thải ra. Trước 2020, chúng tôi sẽ xuất khẩu lượng điện năng có thể bù đắp cho 17 triệu tấn CO2. Và nếu chúng tôi có thể tận dụng chỉ một nửa tiềm năng thủy điện quốc gia, đó cũng chính là những gì chúng tôi mong đợi, phần năng lượng xanh và sạch mà chúng tôi xuất khẩu có thể giúp giảm thiểu khoảng 50 triệu tấn CO2 mỗi năm. Con số đó còn lớn hơn lượng khí CO2 mà toàn bộ thành phố New York thải ra mỗi năm.

Như vậy, trong nước, chúng tôi hấp thụ CO2. Trên toàn thế giới, chúng tôi bù đắp CO2. Điều đó có vai trò quan trọng. Các bạn thấy, trái đất đang ngày càng nóng lên và biến đổi khí hậu là có thật. Biến đổi khí hậu đang làm ảnh hưởng đến đất nước của tôi. Những tảng băng bị tan ra, gây ra lũ quét và sạt lở đất - những điều gây ra các thảm họa phá hủy cơ sở hạ tầng của chúng tôi. Tôi vừa đến cái hồ này gần đây. Nó đẹp tuyệt vời. Còn đây là hình ảnh về nó 10 năm về trước, 20 năm về trước. Chỉ mới 20 năm trước thôi, cái hồ này còn chưa hề tồn tại. Nó là một khối băng đặc. Mấy năm trước đây, một cái hồ tương tự đã làm vỡ đập chắn, làm ngập lụt toàn bộ vùng thung lũng phía hạ lưu. Sự tàn phá đó mới chỉ do một cái hồ băng gây nên, còn chúng tôi có 2.700 cái hồ như vậy để giải quyết. Vấn đề là, đất nước, đồng bào của tôi không làm gì để gây ra sự nóng lên toàn cầu nhưng chúng tôi là người phải gánh chịu hậu quả nặng nề nhất từ biến đổi khí hậu. Và với một quốc gia nhỏ, nghèo, bao quanh là đất đai và đồi núi, đó là một điều rất khó khăn. Nhưng chúng tôi không khoanh tay đứng nhìn. Chúng tôi chiến đấu với biến đổi khí hậu. Đó là lý do chúng tôi hứa duy trì tiếp tục không phát thải CO2.

Chúng tôi lần đầu tiên đưa ra lời hứa này vào năm 2009 tại COP 15 ở Copenhagen, nhưng không ai để ý cả. Các quốc gia quá bận rộn với việc tranh cãi nhau và đổ lỗi xem ai gây ra biến đổi khí hậu. Lúc đó, một quốc gia nhỏ bé như chúng tôi giơ tay lên và tuyên bố "Chúng tôi hứa luôn duy trì là một quốc gia không phát thải CO2". Không ai lắng nghe. Không ai bận tâm.

Tháng 12 vừa qua, tại Paris, chúng tôi nhắc lại lời hứa không bao giờ phát thải CO2 của mình. Lần này, chúng tôi đã được lắng nghe. Chúng tôi được chú ý và quan tâm đến. Điều khác biệt ở Paris là các quốc gia đã họp lại với nhau và chấp nhận sự thực về biến đổi khí hậu và cùng sẵn lòng hành động với nhau. Tất cả các quốc gia từ nhỏ đến lớn, cam kết cắt giảm khí thải nhà kính. Công ước khung của Liên Hợp Quốc về biến đổi khí hậu nói rằng nếu những cam kết đáng chú ý này được thực hiện, chúng ta sẽ tiến gần hơn đến việc duy trì mức ấm lên toàn cầu chậm hơn 2 độ C.

Nhân tiện, tôi vừa yêu cầu các nhà tổ chức TED tăng nhiệt độ lên 2 độ C, nên nếu ai đó cảm thấy nóng hơn bình thường, bây giờ các bạn biết ai là người có lỗi rồi.

Tất cả chúng ta phải thực hiện cam kết của mình mới là điều sống còn. Chừng nào Bhutan còn liên  quan, chúng tôi còn vẫn sẽ giữ cam kết không phát thải CO2 của mình.

Theo VnExpress

Từ khóa tìm kiếm bài phát biểu tiếng anh, bài phát biểu tiếng anh của Thủ tướng Bhutan, phát biểu